Posted julio 5, 2019 4:29 pm Comentarios desactivados en 28 de junio del 2019 – Shalaj

El nombre de la parashá para esta semana es “Shalaj” o “Shalaj l’já”  La van a encontrar en el libro de Números  13:1-15:41.  Esta sección semanal es un ejemplo de cuan difícil es traducir el texto hebreo en un idioma extranjero. El lector que no lee el texto en hebreo perderá la ironía encontrada en esta parashá,  La palabra que sigue <<Shalaj>> es el pronombre dativo <<l’já>>, que más o menos cambia el significado del verbo a <<Mándalos adelante por ti y por vosotros mismos>>. El lector ignorante del hebreo tal vez se pregunte la razón de este pronombre, pero el lector en hebreo enseguida va a relacionar estas palabras con la parashá de Génesis llamada” <<Lej l’já>> el cual es un mandato de D-os a Abraham diciéndole “Vete de allá por tu propio bien”. .   En ésa D-os manda que Abraham se marche, y en ésta D-os dice a Moisés que los espías deberán irse a la tierra por el bienestar de todos.

A pesar de las semejanzas lingüísticas haym, no obstante, grandes diferencias entre las dos, En el caso de Abraham, el realiza el reto y lleva a cabo su misión.  En el caso de los espías, diez de los doce huyen del desafío. En la historia contada en Génesis se conoce un Abraham que confía en D-os.  En este caso, los espías, una vez más, vemos que ellos no confiaron en D-os y presentaron un informe negativo. La sección nos recuerda que la realidad no tiene nada que ver con las emociones y las políticas basadas en las emociones producen la negatividad dañosa.

Vemos esta negatividad dañosa en el informe dada por la mayoría (diez de los doce espías). Dicen en 13:33: -Vanhi v’eiyneynu k’Chanavim v’chen hayiny b’eineyhem-.  Otra vez es difícil traducir el hebreo en otro idioma, pero quizás pudiéramos  traducirlo como: <<Nos hicimos (escogimos vernos) como saltamontes (langostas terrestres) y nos vieron en la misma manera. Aquí el pesimismo y falta de confianza en D-os se nota en abundancia. Dieron su informe basado en nada más que sentimientos en vez de los hechos ya vistos durante su tiempo en el desierto.

Puede ser que el texto nos dice: no supongas lo negativo. D-os les ha demostrado muchas acciones para que confiaran en Él, déjense lejos de la mentalidad negativa que “el cielo nos cae”” ¿Nos hablan directamente esta parashá? ¿Cuántos de nosotros suponemos lo peor, Cuántos de nuestros “periodistas” no dejan de hablar de crisis potenciales que nunca se materializan?

Shalaj l’já es más que un mandato dado oor D-os a Moisés, es también una pregunta y un reto. La versión original dice: váyanse y mándalos hacia un futuro, desafíen a explorar y recuerden que los pensamientos negativos a menudo resultan en acciones negativas,


Youtubes de la semana:

Una terra de la leche y de la miel: Two aonfa